DEAREST ARK
Works
A selection of web design, visual content, and localization projects.
Japanese Localization
English-to-Japanese localization and brand copy refinement. See how the same content evolves through each stage.
✦ Sample 01 — Etsy Product Description
Original English
Add a soft seasonal touch to your home with this Japanese-inspired wall art set. Each piece is designed with delicate colors, gentle textures, and dreamlike details inspired by the beauty of Japan's four seasons.
From spring blossoms and summer light to autumn moonlit skies and quiet winter scenes, this set brings a calm and elegant atmosphere to any room. Perfect for bedrooms, workspaces, reading corners, or gallery walls, these digital prints are easy to style with both modern and natural interiors. Display them together as a seasonal collection, or choose one piece to match the mood of your space.
This is a digital download product. No physical item will be shipped.
Machine Translation
日本の美意識にインスパイアされたウォールアートセットで、ご自宅に柔らかな季節感を添えましょう。それぞれの作品は、日本の四季折々の美しさからインスピレーションを得た、繊細な色彩、柔らかな質感、そして夢のようなディテールでデザインされています。
春の開花や夏の光、秋の月明かり、そして静寂な冬の風景まで、このセットはどんなお部屋にも穏やかで優雅な雰囲気をもたらします。寝室、ワークスペース、読書コーナー、ギャラリーウォールなど、様々な場所に最適です。これらのデジタルプリントは、モダンなインテリアにもナチュラルなインテリアにも簡単にマッチします。季節ごとにまとめて飾ったり、お部屋の雰囲気に合わせて一枚だけ選んだりと、お好みのスタイルでお楽しみください。
こちらはデジタルダウンロード商品です。実物の商品は発送されません。
Natural Japanese ✦ Fluent
日本の四季をイメージしたウォールアートセットで、お部屋に柔らかな季節の彩りを。
繊細な色彩や、やわらかな質感、細やかなディテールを意識して制作しました。春の花々、夏の光、秋の月明かり、静けさのある冬の風景まで、季節ごとの美しさを感じられる作品です。
お部屋に飾ることで、いつもの空間に特別な雰囲気を添えてくれます。寝室やワークスペース、リビング、落ち着いた雰囲気のお店など、さまざまな場所におすすめです。4枚を季節のコレクションとして並べたり、お部屋の雰囲気に合わせて1枚だけ飾ったりと、お好みのスタイルでお楽しみください。
こちらはデジタルダウンロード商品です。印刷物や額縁など、実物の商品は発送されませんのでご了承ください。
✦ Sample 02 — Brand Copy Localization
Original English
Step into a place where time slows down. Nestled in the quiet backstreets of Kyoto, this small ceramic café invites you to pause, breathe, and simply be.
Each cup is hand-thrown by local artisans, carrying the warmth of the hands that shaped it. The menu changes with the seasons — matcha in spring, cold brew under summer light, spiced hojicha when autumn leaves fall, and rich cocoa to soften winter mornings. No rush. No noise. Just the gentle sound of ceramic meeting wooden table, and the smell of something warm being made for you.
Machine Translation
時間がゆっくりと流れる空間へ足を踏み入れてみませんか。京都の静かな路地にひっそりと佇むこの小さな陶器カフェは、立ち止まり、深呼吸をし、ただそこに存在することを誘います。
一つ一つのカップは地元の職人によって手作りされ、形作った職人の温もりが感じられます。メニューは季節ごとに変わります。春には抹茶、夏の陽光の下では水出しコーヒー、秋の紅葉には香ばしいほうじ茶、そして冬の朝にはココアが温かく迎えてくれます。急ぐ必要も、騒音もありません。ただ、陶器が木のテーブルに触れる優しい音と、あなたのために作られる温かい飲み物の香りだけが漂います。
Natural Japanese ✦ Fluent
京都の静かな路地に佇む、小さな陶器カフェ。ここでは、時間がゆっくりと流れます。
職人のぬくもりを感じる器と、季節の飲み物を楽しみながら、ゆったりとした時間を過ごせる場所です。
春は抹茶、夏は水出しコーヒー、秋はほうじ茶、冬はココアをご用意しています。木のテーブルに器が触れる音や、淹れたての香りに包まれながら、日常から少し離れた穏やかなひとときをお楽しみください。
Web Design
Website projects developed with HTML, CSS, and JavaScript. AI supports the design process, while the structure, visual direction, and final refinements are shaped by human judgment.
BAR 月影 Tsukikage BAR 月影
Created as a concept website for a fictional bar, with the aim of helping first-time visitors imagine the experience before visiting. The visual direction focuses on a calm, sophisticated atmosphere. In the hero section, shifting colors and sparkling effects are applied to the glass to express the bar's sense of glamour and exclusivity.
初めての方でも来店をイメージしやすいサイトを目指して制作しました。落ち着いた空間と大人らしい世界観を意識した、架空のバーサイトです。ヒーロー画面では、グラスの色彩変化やきらめくエフェクトを取り入れ、バーの華やかさと特別感を表現しています。
Experience the Site ↗
滝杜神社 Takimori Shrine 滝杜神社
A concept website for a fictional Japanese shrine, created to share the atmosphere of Japan's seasons and sacred spaces with an international audience. Watercolor visuals, seasonal transitions, and gently falling autumn leaves create an immersive experience that feels like walking through a story.
海外の方にも日本の四季や神社の空気を感じてもらえるよう、没入感を重視して制作した架空の神社サイトです。水彩表現や季節の移ろい、舞い落ちる紅葉の演出を取り入れ、物語の中を散策するような体験を目指しました。
Experience the Site ↗Instagram Design
Carousel posts created for Instagram with a clear target audience and purpose, combining easy-to-follow structure with visual design tailored to each post’s content.
Designed for women in their 30s to 50s who are beginning to enjoy a little more freedom in their spending. The concept presents an affordable yet special escape, whether as a reward for themselves or as a thoughtful gift for their parents.
暮らしに少しゆとりが生まれ始める30〜50代の女性を想定し、自分へのご褒美や親へのプレゼントとして、手の届く価格で「少し特別な非日常」を楽しめることが伝わるよう意識しました。
During the pandemic, opportunities to visit bars became less frequent, while many bars still lacked a dedicated website to communicate their atmosphere. This concept project was created to show how an immersive website could help potential customers picture the space and feel more confident about visiting.
コロナ禍で外飲みの機会が減る中、Webサイトを持たないバーも多く、お店の雰囲気が伝わりにくいという課題に着目しました。空間の魅力が伝わるサイトがあれば、来店のきっかけになると考えて制作したコンセプト作品です。
A home is one of the biggest purchases a family will make. Designed for families in their 30s and 40s with children, this project focuses on presenting the information they need clearly and thoughtfully, helping them make informed decisions with fewer regrets."
家は一生に一度の大きな買い物だからこそ、「あれも知りたかった」という後悔をしてほしくない。子育て中の30〜40代の家族に向けて、住まい選びに必要な情報を丁寧に届けることを意識しました。
AI Image Generation
Visuals created through thoughtful AI direction and human refinement. Each piece is carefully selected, adjusted, and polished for practical use.
The Floral Cat 華ノ猫
The Floral Cat is a dreamlike art series featuring cats with delicate floral patterns woven across their bodies. Inspired by the softness and subtle color of traditional Japanese painting, each piece expresses a quiet, poetic world while capturing the warmth and individual character of every cat.
華ノ猫は、身体に花の模様を宿した幻想的な猫たちを描くアートシリーズです。日本画を思わせる繊細な色彩とやわらかな表現を通して、静かで詩的な世界観を描いています。一匹一匹の個性やぬくもりを大切にしながら、やさしい物語性を感じられる作品を制作しています。
Shikisai no Yume 四季彩ノ夢
Shikisai no Yume is an art series inspired by the beauty and emotion of Japan's four seasons. Through delicate colors, soft atmospheric light, and a style reminiscent of traditional Japanese painting, each piece captures seasonal scenery, shifting moods, and the feeling of wandering through a dream.
四季彩ノ夢は、日本の四季が持つ美しさや情緒を、日本画を思わせる繊細な色彩とやわらかな空気感で表現したアートシリーズです。春・夏・秋・冬それぞれの風景や光、感情の移ろいを大切にしながら、夢の中を旅するような詩的な世界観を描いています。
Visual Assets 素材制作
A collection of visual assets created mainly in a soft, watercolor-inspired style for digital products and design projects. Each asset is developed with both beauty and usability in mind, while remaining flexible enough to adapt to a wide range of genres, moods, and creative directions.
素材制作は、水彩画のようなやわらかな表現を中心に、デジタル商品やデザイン制作に活用できるビジュアル素材をまとめたカテゴリです。世界観や用途に応じて、さまざまなジャンルやテイストの表現にも対応し、実用性と美しさを兼ね備えた素材づくりを行っています。
Brand Mood Variations ブランドムードバリエーション
One image, reimagined across multiple atmospheres to reflect your brand's story. From Japanese-inspired to storybook styles, the same asset adapts to the mood you want to express.
1枚の素材を、ブランドの物語に合わせて複数の世界観へ展開。和の趣から絵本調まで、同じ素材を表現したい雰囲気に合わせて自在に作り変えます。
Before / After
AI-generated visuals are refined with human review, color adjustment, composition balance, and design polish.
